1
00:00:02,100 --> 00:00:03,830
Tidligere på når du ringer
hjertet...
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,100
Nathan: Hva synes du
det handler om?
3
00:00:05,170 --> 00:00:06,840
De virker tykke
som tyver.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,940
Skrivingen din er ulik
alt jeg har lest
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,340
i avisene rundt her.
6
00:00:11,380 --> 00:00:14,880
Stilen din er dristig,
frekk, til og med.
7
00:00:14,920 --> 00:00:15,720
Fantastisk!
8
00:00:15,750 --> 00:00:17,080
Dere to ble skadet.
9
00:00:17,120 --> 00:00:18,590
Mei: Dere led begge to
følelsesmessige traumer.
10
00:00:18,620 --> 00:00:21,550
Kom igjen. Lett. Lett.
Hei, newton, kom igjen.
11
00:00:21,590 --> 00:00:23,360
Henry: Jerome smith
og hans investorer,
12
00:00:23,390 --> 00:00:25,860
du og jeg og lucas var
å opprettholde en samlet front.
13
00:00:25,890 --> 00:00:28,090
Vel, du har en elendig måte
å vise det.
14
00:00:28,130 --> 00:00:30,900
Du forsvant i flere uker
så brølte tilbake her inne
15
00:00:30,930 --> 00:00:33,060
og ble kastet i fengsel
for overfall.
16
00:00:33,100 --> 00:00:34,970
Bill: Men dette ser ikke bra ut
for lucas bouchard.
17
00:00:35,040 --> 00:00:36,270
Nå, Walden er en slange
18
00:00:36,300 --> 00:00:38,770
og hvis du roter med ham
du kommer til å bli bitt.
19
00:00:38,810 --> 00:00:42,110
Jeg savnet alle så mye,
spesielt robert.
20
00:00:42,140 --> 00:00:43,940
Jeg fortsatte bare å tenke på ham.
21
00:00:43,980 --> 00:00:46,780
Nathan: Vel, du kunne bare
liker hverandre som venner.
22
00:00:46,810 --> 00:00:49,880
Jeg tror det kan være mer
enn det nå.
23
00:00:49,920 --> 00:00:51,120
Og hvis vi skulle gifte oss,
24
00:00:51,150 --> 00:00:54,250
Jeg skal skynde meg hjem til deg
hver kveld.
25
00:00:54,290 --> 00:00:55,760
Og skal vi gifte oss,
26
00:00:55,790 --> 00:00:59,090
Jeg måtte trekke meg
vekk fra deg hver morgen.
27
00:01:00,900 --> 00:01:02,430
Det lover jeg.
28
00:01:04,970 --> 00:01:06,440
Ok, newt.
29
00:01:06,470 --> 00:01:08,240
Hva sier du at vi tar på
uniformen og prøv den.
30
00:01:08,270 --> 00:01:09,470
[negger]
31
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
det er ok, det er greit.
Vi skal bare gå...
32
00:01:11,070 --> 00:01:13,170
Vi skal bare gå en tur
rundt i byen, ok?
33
00:01:15,310 --> 00:01:17,640
Vi kommer tilbake til det igjen
full tilt, du og jeg.
34
00:01:25,520 --> 00:01:26,250
[horn som tuter]
35
00:01:26,290 --> 00:01:28,120
hei!
36
00:01:28,160 --> 00:01:31,130
Åh, for guds skyld, folkens!
37
00:01:31,160 --> 00:01:33,660
Sir, la denne bilen gjennom,
vær så snill.
38
00:01:34,430 --> 00:01:35,430
Aargh!
39
00:01:36,300 --> 00:01:38,700
[horn tut]
40
00:01:38,770 --> 00:01:40,300
hva er det med all støyen?
41
00:01:40,330 --> 00:01:41,930
Det begynner å bli vanlig
forekomst.
42
00:01:41,970 --> 00:01:43,500
[tutende horn]
43
00:01:44,370 --> 00:01:46,540
nei, nei, nei, nei.
Du sikkerhetskopierer.
44
00:01:46,610 --> 00:01:47,980
Ja, du sikkerhetskopierer!
45
00:01:48,010 --> 00:01:50,980
Wow, wow, wow! Nathan!
Trenger du hjelp her?
46
00:01:51,010 --> 00:01:52,040
Joseph, jeg har det.
47
00:01:52,110 --> 00:01:53,040
[horn tut]
48
00:01:53,110 --> 00:01:54,810
rosmarin: Sir. Sir, unnskyld meg.
49
00:01:54,850 --> 00:01:55,820
Newt, det er ok.
50
00:01:55,850 --> 00:01:57,480
Hvis du bare sikkerhetskopierer
bare litt,
51
00:01:57,520 --> 00:01:59,950
på den måten lar du
denne mannen ut.
52
00:01:59,990 --> 00:02:01,360
Det du vil er eh,
53
00:02:01,390 --> 00:02:02,860
den bilen for å rygge dit
og la de andre klare.
54
00:02:02,890 --> 00:02:04,520
Joseph har den rette ideen.
55
00:02:05,230 --> 00:02:06,900
[horn som tuter]
56
00:02:06,960 --> 00:02:08,130
henry!
57
00:02:08,360 --> 00:02:10,130
Det ser ut som dette er like nært
som du kommer til å få
58
00:02:10,160 --> 00:02:11,460
til kontoret ditt i dag.
59
00:02:13,030 --> 00:02:15,000
Vel, det ser ut som deg
kan ha rett.
60
00:02:16,200 --> 00:02:18,900
Nei, jeg- jeg var ikke inne-
at du blir.
61
00:02:18,970 --> 00:02:21,800
Jeg tror dette startet med
disse to bilene her borte.
62
00:02:21,840 --> 00:02:24,210
Alt jeg vet, er det nesten
blir for vanskelig
63
00:02:24,250 --> 00:02:27,580
til og med konsentrere seg
med all denne støyen.
64
00:02:27,650 --> 00:02:28,380
Mmmhmm.
65
00:02:28,420 --> 00:02:29,650
Nathan.
66
00:02:29,680 --> 00:02:32,150
Mei, kan du ta newton,
vær så snill? Takk.
67
00:02:32,190 --> 00:02:35,020
Joseph, gå gjennom.
68
00:02:35,060 --> 00:02:36,430
For en overraskelse.
69
00:02:36,490 --> 00:02:38,390
Newton virker ikke
så begeistret heller.
70
00:02:38,430 --> 00:02:42,430
Mei, skal du åpne
apoteket?
71
00:02:42,500 --> 00:02:43,370
Har du noe imot det?
72
00:02:43,400 --> 00:02:44,330
Sikker.
73
00:02:44,370 --> 00:02:45,500
Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere.
74
00:02:45,530 --> 00:02:46,860
Det er det.
75
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
[bil slår tilbake]
76
00:02:48,170 --> 00:02:49,570
Jeg liker ikke dette lenger
enn du gjør, gutt.
77
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
Kom igjen, kom igjen.
La oss ta en kopp kaffe.
78
00:02:55,910 --> 00:02:56,910
Elizabeth!
79
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
Noen må gjøre noe.
80
00:03:00,110 --> 00:03:03,040
Denne biltrafikken blir
ganske problem.
81
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Er du ikke enig?
82
00:03:04,120 --> 00:03:06,390
Ja, spesielt
for barna.
83
00:03:06,420 --> 00:03:07,890
Nøyaktig.
84
00:03:07,920 --> 00:03:11,520
Fiona ringte for å si det
ser ut som hun tok avtalen
85
00:03:11,560 --> 00:03:14,130
å selge oljeselskapet.
86
00:03:14,200 --> 00:03:15,700
Ikke for publisering,
87
00:03:15,730 --> 00:03:17,060
men jeg tror jeg er litt bekymret
om hva slags virksomhet
88
00:03:17,100 --> 00:03:19,400
lucas kan få
involvert i neste.
89
00:03:19,430 --> 00:03:20,730
Wyman walden?
90
00:03:20,770 --> 00:03:23,970
Nøyaktig. Jeg løp på ham
på salongen for en stund tilbake
91
00:03:24,040 --> 00:03:26,310
og i utgangspunktet kunne jeg ikke
ganske plassere ham
92
00:03:26,370 --> 00:03:30,540
men det er bare noe
så urolig med den mannen.
93
00:03:30,580 --> 00:03:33,250
Har du uttrykt dine bekymringer
til lucas?
94
00:03:33,280 --> 00:03:34,610
På en måte.
95
00:03:40,820 --> 00:03:41,820
Her går vi.
96
00:03:44,390 --> 00:03:46,920
[temamusikk spilles]
♪
97
00:03:46,960 --> 00:04:01,840
♪
98
00:04:01,910 --> 00:04:13,590
♪
99
00:04:19,430 --> 00:04:21,430
-hei.
-Hallo.
100
00:04:26,430 --> 00:04:27,930
Jeg var akkurat på vei
til kontoret mitt.
101
00:04:27,970 --> 00:04:29,440
En travel dag i vente?
102
00:04:29,470 --> 00:04:31,040
Fiona sier at ting er det
ser bra ut,
103
00:04:31,110 --> 00:04:33,340
så jeg venter på en samtale
fra jerome smith
104
00:04:33,370 --> 00:04:35,440
å fortelle meg at han snart vil
være på vei
105
00:04:35,480 --> 00:04:36,850
med investorens papirer.
106
00:04:36,880 --> 00:04:37,980
Gratulerer?
107
00:04:38,010 --> 00:04:39,210
-Ikke ennå.
-Å.
108
00:04:39,280 --> 00:04:40,650
Men forhåpentligvis.
109
00:04:42,280 --> 00:04:44,780
Så, har du bestemt deg
hva skal du gjøre videre?
110
00:04:44,820 --> 00:04:46,620
I veien for virksomheten?
111
00:04:46,650 --> 00:04:48,280
Jeg holder mulighetene åpne.
112
00:04:48,320 --> 00:04:49,520
Ah.
113
00:04:51,660 --> 00:04:54,560
Min mor sendte dette for deg,
forresten.
114
00:04:54,630 --> 00:04:57,970
Den nye anne av grønne gavler?
Det var veldig gjennomtenkt.
115
00:04:58,000 --> 00:04:59,870
Med mindre dette er selvfølgelig
hennes subtile måte å fortelle meg på
116
00:04:59,900 --> 00:05:01,170
å lese og ikke skrive.
117
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
[ler]
min mor, subtil?
118
00:05:09,380 --> 00:05:10,550
Der er du.
119
00:05:10,580 --> 00:05:12,210
Og du har en nydelig...
120
00:05:14,050 --> 00:05:15,980
Ja, jeg skal ha meg selv
en nydelig dag også.
121
00:05:17,990 --> 00:05:20,260
Det er en ny sort
av kunden
122
00:05:20,320 --> 00:05:22,920
som virkelig etterlater en sur smak
i munnen min.
123
00:05:22,990 --> 00:05:23,760
Uh-he.
124
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
Uhøflig. Peevish. Uhøflig.
125
00:05:25,860 --> 00:05:28,190
Åh, for gode ord
neste dalstemmepuslespill.
126
00:05:28,230 --> 00:05:30,830
Klart, visst, visst, visst, visst.
127
00:05:30,860 --> 00:05:31,860
Ned.
128
00:05:33,330 --> 00:05:37,070
Du oppfører deg akkurat slik
uoppdragne kunder.
129
00:05:37,100 --> 00:05:42,700
Florence, et tilfelle av klamring
fersken er ukjent.
130
00:05:42,740 --> 00:05:44,240
Åtte store bokser. Puff.
131
00:05:44,280 --> 00:05:46,410
Skal jeg varsle mountie grant?
132
00:05:46,450 --> 00:05:48,080
Det er en utmerket idé.
133
00:05:49,220 --> 00:05:50,950
Hei kjære venner.
134
00:05:51,020 --> 00:05:54,390
Ah, nå er her en perfekt
nydelig eksempel
135
00:05:54,420 --> 00:05:56,290
om hvordan man sosialiserer seg.
136
00:05:56,360 --> 00:05:58,560
Vi diskuterte bare
hvordan hele denne byen
137
00:05:58,590 --> 00:05:59,920
mister oppførselen.
138
00:05:59,960 --> 00:06:02,260
Foreldrene mine var for alltid
understreker den vanlige koden
139
00:06:02,300 --> 00:06:03,430
av høflig oppførsel.
140
00:06:03,460 --> 00:06:04,360
Hmm.
141
00:06:06,630 --> 00:06:10,430
Molly, åh, du er et geni.
142
00:06:10,470 --> 00:06:11,740
Bli med meg.
143
00:06:12,370 --> 00:06:13,370
[fniser]
144
00:06:18,250 --> 00:06:20,820
hvis du kjøper inn på denne kafeen
er så viktig for deg,
145
00:06:20,880 --> 00:06:22,310
Jeg venter med å snakke med lee.
146
00:06:22,380 --> 00:06:24,780
Du har ønsket å være partnere
med lee fra begynnelsen.
147
00:06:24,820 --> 00:06:26,750
Det er delvis grunnen til at du dro
å jobbe for ham.
148
00:06:26,790 --> 00:06:28,260
Jeg vet.
149
00:06:28,290 --> 00:06:30,490
Men det er kanskje ikke det
Det skal jeg gjøre akkurat nå.
150
00:06:30,560 --> 00:06:33,630
Vi skal be om det og vente og
se hvor Herren fører oss.
151
00:06:35,000 --> 00:06:38,170
Selvfølgelig, hvis han har smakt
din eplepai,
152
00:06:38,230 --> 00:06:40,600
Jeg har ikke en sjanse.
153
00:06:40,630 --> 00:06:41,830
-Hei, baby.
-Takk.
154
00:06:41,900 --> 00:06:43,170
-Elsker deg.
-Elsker deg.
155
00:06:44,770 --> 00:06:45,840
Hva synes du?
156
00:06:45,910 --> 00:06:47,280
- Dette burde hjelpe.
- Ahh.
157
00:06:49,080 --> 00:06:51,280
Mei, jeg antar ikke newtons
tilbake der med deg?
158
00:06:51,310 --> 00:06:52,280
Jeg sendte ham til regning.
159
00:06:52,310 --> 00:06:53,940
[trafikklyder]
160
00:06:53,980 --> 00:06:54,680
-nathan.
-Hei Mike.
161
00:06:54,750 --> 00:06:56,120
Å, mike?
162
00:06:56,150 --> 00:06:57,350
Du må gjøre noe med
dette trafikkproblemet.
163
00:06:57,420 --> 00:06:58,590
Jobber med det.
164
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
Hei, tro.
165
00:07:02,190 --> 00:07:04,460
Mei, jeg tok meg selv i barbering.
166
00:07:04,490 --> 00:07:06,090
Og du trenger en
anti-hemmoragisk.
167
00:07:06,130 --> 00:07:08,100
-Nei, en styptisk blyant?
- Samme ting.
168
00:07:08,130 --> 00:07:09,030
Oh.
169
00:07:09,100 --> 00:07:11,700
-Legge dette til fanen din?
-Vennligst.
170
00:07:11,770 --> 00:07:13,640
Du gjorde noe
med håret ditt.
171
00:07:13,670 --> 00:07:15,340
Å, fiona krøllet det.
172
00:07:15,370 --> 00:07:17,140
Vel, du ser... Fantastisk ut.
173
00:07:18,770 --> 00:07:20,170
Takk, mike.
174
00:07:21,810 --> 00:07:24,380
Vel, så lenge.
175
00:07:30,350 --> 00:07:32,520
Og etter alt
sa vi til allie
176
00:07:32,550 --> 00:07:35,350
om skjønnhet som kommer
fra innsiden.
177
00:07:35,390 --> 00:07:36,660
Det er en stund siden
en mann er skapt
178
00:07:36,690 --> 00:07:39,960
noen form for bemerkning
sånn for meg.
179
00:07:39,990 --> 00:07:43,360
Mei, jeg har tenkt å spørre...
180
00:07:43,400 --> 00:07:45,700
Hva skjedde mellom
deg og jeffrey?
181
00:07:48,370 --> 00:07:51,810
Ting gikk aldri
å jobbe for oss.
182
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
Hmm.
183
00:07:53,310 --> 00:07:56,010
Vel, jeg er her hvis du noen gang
vil snakke.
184
00:07:56,040 --> 00:07:58,070
Det setter jeg pris på,
takk.
185
00:08:02,650 --> 00:08:05,050
-Tro?
-Hmm?
186
00:08:05,090 --> 00:08:06,920
Nyt Mikes kompliment.
187
00:08:12,730 --> 00:08:14,830
Se, bill, jeg klandrer deg ikke.
188
00:08:14,860 --> 00:08:16,230
Ok.
189
00:08:16,260 --> 00:08:17,830
Jeg kjørte hele veien til Buxton
og tilbake, ikke noe problem.
190
00:08:17,870 --> 00:08:19,240
Jeg prøver å parkere foran
av kontoret mitt,
191
00:08:19,270 --> 00:08:20,600
Jeg kommer ikke i nærheten
stedet.
192
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
Henry flyttet nettopp bilen sin.
193
00:08:22,040 --> 00:08:25,740
Ok, det er flott, men det gjør det ikke
ta opp problemet.
194
00:08:25,770 --> 00:08:28,040
Vel, hva foreslår du?
195
00:08:28,080 --> 00:08:33,050
Jeg vet ikke, kanskje vi legger inn
stoppskilt eller et trafikklys.
196
00:08:33,080 --> 00:08:35,180
Eller vi har noen som jobber
kryss gjør semafor.
197
00:08:35,220 --> 00:08:37,050
Jeg vet ikke, jeg bryr meg ikke!
198
00:08:37,080 --> 00:08:40,350
Vent, nei det er ikke sant.
Jeg bryr meg.
199
00:08:40,390 --> 00:08:41,860
Jeg bryr meg veldig mye.
200
00:08:41,890 --> 00:08:42,860
Bill, jeg liker ikke
hva skjer
201
00:08:42,890 --> 00:08:44,190
i denne byen akkurat nå.
202
00:08:44,220 --> 00:08:48,220
Ikke jeg heller, lee, men
ingen av oss er ordfører.
203
00:08:48,260 --> 00:08:52,060
Selvfølgelig, du og rosmarin
driver avisen.
204
00:08:55,240 --> 00:08:56,740
Jeg må gå. Unnskyld meg.
205
00:08:59,140 --> 00:09:00,770
Hva ville du
å se meg om?
206
00:09:00,810 --> 00:09:02,640
Jeg ville snakke om newton.
207
00:09:02,710 --> 00:09:03,940
Han har det bra, bill.
208
00:09:03,980 --> 00:09:05,380
Du måtte legge merke til hvor skumle
han oppførte seg
209
00:09:05,410 --> 00:09:06,810
rundt alle de bilene.
210
00:09:06,880 --> 00:09:08,380
Vel, han kommer rundt.
211
00:09:08,420 --> 00:09:11,290
Jeg vil ikke at du skal sykle på det
hest med mindre jeg melder meg på ham.
212
00:09:11,320 --> 00:09:12,990
Tar du rangering?
213
00:09:13,050 --> 00:09:16,050
Hvis newton vakler i rekken
av plikt er det farlig for deg,
214
00:09:16,090 --> 00:09:20,790
og alle andre rundt deg,
så ja, jeg trekker rang.
215
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
Vi vil gjerne øke
vår utgivelse
216
00:09:28,840 --> 00:09:30,940
til tre ganger i uken.
217
00:09:30,970 --> 00:09:32,070
Lee: Kjæreste.
218
00:09:33,470 --> 00:09:34,600
Lee prøver å skrive.
219
00:09:34,640 --> 00:09:36,510
Bare gi meg et øyeblikk,
Jeg kommer rett ut.
220
00:09:43,980 --> 00:09:45,110
Åh, lee er veldig opptatt i dag
221
00:09:45,150 --> 00:09:46,950
jobber med en redaksjon
for papiret.
222
00:09:46,990 --> 00:09:49,490
Vi ønsker å øke publiseringen
223
00:09:49,520 --> 00:09:50,820
og jeg tenker dalstemmen
er klar
224
00:09:50,860 --> 00:09:54,800
men vi trenger noe
virkelig bemerkelsesverdig.
225
00:09:54,830 --> 00:09:57,330
Noe som vil tiltrekke seg
nye lesere slik at-
226
00:09:57,360 --> 00:09:58,430
[barn som skriker]
ahhhhh!!!
227
00:09:58,470 --> 00:10:00,600
[barn ler]
228
00:10:00,630 --> 00:10:01,600
ned, kom raskt!
229
00:10:01,640 --> 00:10:03,540
Hei, hei! Hva skjer?
230
00:10:03,600 --> 00:10:04,430
Å!
231
00:10:04,470 --> 00:10:06,040
Å, herregud!
232
00:10:06,110 --> 00:10:06,980
[horn tut]
233
00:10:07,010 --> 00:10:08,040
-firenze, vær forsiktig!
- Ahhh!
234
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Elizabeth: Hva har
skjedde her?
235
00:10:09,640 --> 00:10:10,270
[horn tut]
236
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
ah! Ned!
237
00:10:12,180 --> 00:10:13,310
Å, vær stille!
238
00:10:13,350 --> 00:10:14,880
Vi gjorde ingenting.
239
00:10:14,950 --> 00:10:15,850
Robert startet det.
240
00:10:15,880 --> 00:10:17,550
Det var allie.
Hun startet det.
241
00:10:17,620 --> 00:10:18,520
Er noen skadet?
242
00:10:18,550 --> 00:10:19,520
-Nei, sir.
-Vi har det bra.
243
00:10:19,550 --> 00:10:20,520
[Letten sukk]
244
00:10:20,550 --> 00:10:21,680
opal: Vi prøvde å stoppe dem.
245
00:10:23,860 --> 00:10:24,730
Ok, slipp oss gjennom.
246
00:10:24,790 --> 00:10:26,060
[gisper]
247
00:10:26,130 --> 00:10:27,830
å herregud!
248
00:10:27,860 --> 00:10:29,730
Å!
249
00:10:29,800 --> 00:10:32,070
Robert wolf, kom ut
her vær så snill!
250
00:10:35,240 --> 00:10:37,410
Mrs. Thornton,
Jeg... jeg kan forklare.
251
00:10:38,570 --> 00:10:41,170
-Se på dette rotet.
- Det hele vil vaskes av.
252
00:10:41,210 --> 00:10:42,640
Allie, hvor er du?
253
00:10:45,510 --> 00:10:46,980
Han startet det.
254
00:10:47,010 --> 00:10:49,340
Det blir nok, frøken grant.
Ærlig talt, se på dere to!
255
00:10:51,850 --> 00:10:53,050
Hva skjedde her?
256
00:10:53,090 --> 00:10:54,990
Vi bare spurte ham om det.
257
00:10:55,020 --> 00:10:56,720
Robert, jeg lot deg ha ansvaret.
258
00:10:57,590 --> 00:10:59,420
Jeg var bare borte et øyeblikk.
259
00:10:59,490 --> 00:11:01,560
Allie spurte hvordan en seltzer
flaske fungerte
260
00:11:01,600 --> 00:11:03,170
og så jeg bare gjorde dette og-
261
00:11:03,200 --> 00:11:04,270
-[hvinende]
-Robert!
262
00:11:11,770 --> 00:11:13,900
Jeg teller ned timene,
henry,
263
00:11:13,940 --> 00:11:16,240
når jeg ikke trenger å bekymre meg
om disse brønnene.
264
00:11:16,280 --> 00:11:18,580
Jeg trenger ikke bekymre meg
om at de tørker opp,
265
00:11:18,610 --> 00:11:20,880
om at pumpen går i stykker.
266
00:11:20,910 --> 00:11:23,540
Jeg lar alt det være
i dine dyktige hender.
267
00:11:24,550 --> 00:11:26,180
La oss snakke her.
268
00:11:28,690 --> 00:11:31,420
Utsiktene til arrangementet vårt
har endret seg
269
00:11:31,460 --> 00:11:34,090
siden fiona kom tilbake
fra san francisco.
270
00:11:34,130 --> 00:11:35,730
Visste du at hun dro ned dit
på egenhånd
271
00:11:35,760 --> 00:11:37,390
å prøve å lukke den avtalen
med smed?
272
00:11:37,430 --> 00:11:39,530
Det gjorde jeg ikke.
273
00:11:39,570 --> 00:11:41,400
Og når hun kom tilbake
med en seddel
274
00:11:41,440 --> 00:11:42,770
synes det var gode nyheter,
275
00:11:42,800 --> 00:11:45,370
vel, jeg visste ikke helt
hva skal man gjøre med det.
276
00:11:45,410 --> 00:11:46,880
Det var ikke gode nyheter?
277
00:11:48,040 --> 00:11:50,370
Lucas, jeg kommer på nivå med deg.
278
00:11:50,410 --> 00:11:52,910
Jeg tror den jerome smith
er fortsatt den samme mannen
279
00:11:52,950 --> 00:11:54,980
som jeg gjorde forretninger med før,
280
00:11:55,050 --> 00:11:56,380
og jeg har prøvd
å finne ut
281
00:11:56,420 --> 00:11:58,220
hva er det han
virkelig ønsker.
282
00:11:58,250 --> 00:12:00,920
Bør det ha betydning?
Vi har depositumet hans.
283
00:12:00,950 --> 00:12:02,750
Avtalen er i ferd med å avsluttes.
284
00:12:02,790 --> 00:12:05,390
Dette er gode nyheter, henry.
For oss alle.
285
00:12:05,430 --> 00:12:07,500
Da jeg snakket med ham
i går kveld
286
00:12:07,560 --> 00:12:11,630
Jeg fortalte ham nummer to godt
hadde gått tørt.
287
00:12:11,670 --> 00:12:12,800
Hvorfor ville du gjøre det?
288
00:12:12,830 --> 00:12:14,600
Fordi jeg ville måle
reaksjonen hans.
289
00:12:14,630 --> 00:12:15,800
Fordi?
290
00:12:15,840 --> 00:12:17,310
Fordi jeg fikk tak
av dommerens kjennelse
291
00:12:17,340 --> 00:12:18,740
i kulldalsaken.
292
00:12:18,770 --> 00:12:22,510
Den slår fast at Stillehavet
nordvest gruveselskap
293
00:12:22,580 --> 00:12:25,450
kan ikke åpne gruven igjen.
294
00:12:25,480 --> 00:12:27,010
Hva er poenget ditt, henry?
295
00:12:27,080 --> 00:12:29,810
Vel, synes det for meg
at en enkel endring i navn,
296
00:12:29,850 --> 00:12:33,490
Jerome og hans medarbeidere
kunne åpne den gruven igjen.
297
00:12:44,230 --> 00:12:48,130
Da vi kom tilbake fra Rock Creek
vi snakket om deg og robert.
298
00:12:48,200 --> 00:12:53,570
Og jeg var vennen hans,
akkurat som du foreslo.
299
00:12:53,610 --> 00:12:57,250
Men min indre skjønnhet
må ha kommet ut,
300
00:12:57,280 --> 00:13:01,750
fordi neste ting jeg kjente han
sprutet meg med seltzer.
301
00:13:01,780 --> 00:13:03,580
Din indre skjønnhet?
302
00:13:03,620 --> 00:13:04,990
Frøken tsu og doktor carter
303
00:13:05,050 --> 00:13:08,320
sa den ekte skjønnheten
kommer fra innsiden.
304
00:13:08,390 --> 00:13:10,290
Jeg er enig i det,
305
00:13:10,320 --> 00:13:12,750
og mens du er
aldri ansvarlig
306
00:13:12,790 --> 00:13:16,790
for Robert's eller noen andre
guttens oppførsel,
307
00:13:16,830 --> 00:13:20,270
det virker som om du var det
en aktiv deltaker.
308
00:13:20,300 --> 00:13:23,800
Så er det noe du kan
har gjort for å hjelpe?
309
00:13:23,840 --> 00:13:26,110
Ikke kastet den scoop
av iskrem.
310
00:13:28,440 --> 00:13:31,010
Men for et skudd!
311
00:13:31,080 --> 00:13:33,750
Jeg fikk ham rett i pusset.
312
00:13:33,780 --> 00:13:36,110
Bestefar lærte meg det ordet.
313
00:13:36,150 --> 00:13:38,180
Ja, det er jeg sikker på at han gjorde.
314
00:13:38,250 --> 00:13:42,450
Han ville imidlertid ikke godkjenne det
av det du gjorde.
315
00:13:42,490 --> 00:13:44,320
Så, allie, jeg vil at du skal gå over
til brusfontenen
316
00:13:44,360 --> 00:13:45,530
og hjelpe til med å rydde opp,
317
00:13:45,590 --> 00:13:47,590
og så kan du rapportere tilbake
til meg.
318
00:13:47,630 --> 00:13:48,960
Ja, sir.
319
00:13:54,030 --> 00:13:55,360
Jeg beklager.
320
00:13:58,140 --> 00:13:59,110
[begge stikker ut tunga]
321
00:13:59,140 --> 00:14:00,640
ok, hei, det er nok.
322
00:14:02,310 --> 00:14:05,010
Robert, sitt godt.
323
00:14:08,180 --> 00:14:10,780
[ler]
324
00:14:10,820 --> 00:14:12,020
ja, jeg sa det bare til meg
325
00:14:12,050 --> 00:14:14,620
hvor mye allie har minnet meg på
av søsteren min.
326
00:14:14,650 --> 00:14:17,320
Og beholdt hun noen gang foreldrene mine
på tærne.
327
00:14:17,360 --> 00:14:19,560
[ler]
328
00:14:19,630 --> 00:14:22,000
vel, du er ikke alene.
329
00:14:22,030 --> 00:14:23,900
Hvis du noen gang føler
overveldet,
330
00:14:23,960 --> 00:14:25,130
du har en by
full av folk
331
00:14:25,170 --> 00:14:28,200
som gjerne vil tilby deg
noen råd.
332
00:14:28,240 --> 00:14:29,470
Takk.
333
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
Robert.
334
00:14:39,910 --> 00:14:41,340
Kom inn.
335
00:14:44,320 --> 00:14:46,090
-Bare to unser av det?
-Ja.
336
00:14:46,150 --> 00:14:48,480
- Det burde være perfekt
- flott, takk.
337
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
Oh.
338
00:14:50,560 --> 00:14:51,360
Å, hei.
339
00:14:51,390 --> 00:14:52,490
Hei.
340
00:14:54,190 --> 00:14:56,920
Jeg skal sjekke hvordan oppryddingen er
går tilbake til brusfontenen.
341
00:15:01,840 --> 00:15:04,170
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
342
00:15:04,200 --> 00:15:06,230
Vil du spise middag.
343
00:15:06,270 --> 00:15:08,040
Å, mike, det er veldig fint,
men jeg-
344
00:15:08,070 --> 00:15:09,540
åh, jeg er ikke snill.
345
00:15:10,540 --> 00:15:12,570
Det er ikke det jeg mener.
346
00:15:12,610 --> 00:15:14,740
Du er klinisk,
og lidenskapelig.
347
00:15:16,350 --> 00:15:18,580
Det er ikke det jeg mener heller.
348
00:15:18,620 --> 00:15:20,420
Du er lege, og det har du gjort
å være sånn
349
00:15:20,450 --> 00:15:22,180
for å vurdere situasjoner
350
00:15:22,220 --> 00:15:25,450
og gjøre det beste
avgjørelse mulig,
351
00:15:25,530 --> 00:15:27,100
så jeg kan bruke noen råd.
352
00:15:27,130 --> 00:15:28,530
Hehe.
353
00:15:28,560 --> 00:15:31,730
I så fall, hvorfor ikke?
Ja.
354
00:15:31,770 --> 00:15:32,940
Jeg har jobbet
dag og natt.
355
00:15:32,970 --> 00:15:35,270
Det hadde vært fint å komme seg ut
for en forandring.
356
00:15:35,300 --> 00:15:36,900
Stor.
357
00:15:36,940 --> 00:15:38,240
Jeg ses da.
358
00:15:40,140 --> 00:15:41,870
Vi sa aldri hvor, gjorde vi?
359
00:15:41,910 --> 00:15:43,640
Eller når.
360
00:15:43,710 --> 00:15:45,440
Ett skritt av gangen.
361
00:15:49,250 --> 00:15:50,620
[ler]
362
00:15:50,950 --> 00:15:54,820
[høy krangling]
363
00:15:54,890 --> 00:15:57,320
greit, alle sammen! Nok!
364
00:15:57,390 --> 00:15:59,320
[sukker]
365
00:15:59,390 --> 00:16:01,890
nå, det jeg har lest i dette
innlevering henry's innhentet,
366
00:16:01,930 --> 00:16:04,970
og jeg har bare hatt en sjanse
å skumme det,
367
00:16:05,000 --> 00:16:07,470
er at dommerens bestemmelse
er tvetydig.
368
00:16:07,500 --> 00:16:09,000
Vel, det er poenget
som jeg prøver å lage!
369
00:16:09,070 --> 00:16:10,570
[krangling følger]
370
00:16:10,600 --> 00:16:11,970
stopp, vær så snill! Bare...
371
00:16:14,070 --> 00:16:15,640
Er det noen som har
en aspirin?
372
00:16:15,680 --> 00:16:18,780
-Kanskje, ja?
-Nei, nei, jeg har ingen.
373
00:16:18,810 --> 00:16:20,010
Ah, bry deg ikke.
374
00:16:21,450 --> 00:16:23,420
Jeg tror vi alle har grunn
å være bekymret
375
00:16:23,450 --> 00:16:27,650
av muligheten for
gruvene åpner igjen.
376
00:16:27,690 --> 00:16:28,860
Muligheten.
377
00:16:30,190 --> 00:16:32,420
Fiona, din siste tur
til california,
378
00:16:32,460 --> 00:16:36,360
var det snakk om gruvene
blant investorene?
379
00:16:36,430 --> 00:16:37,860
Ikke et ord.
380
00:16:37,930 --> 00:16:39,460
De kommer ikke til å si et vidd
om det med fiona rundt,
381
00:16:39,500 --> 00:16:41,700
selv om de hadde den intensjonen
å gjenåpne gruvene.
382
00:16:41,770 --> 00:16:45,010
Bill, er det noen skritt vi kan
ta for å fjerne muligheten?
383
00:16:45,040 --> 00:16:47,010
Enhver form for forebyggende
måle?
384
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Vi kunne prøve, men-
385
00:16:48,110 --> 00:16:49,380
det ville bare vise vår hånd.
386
00:16:49,440 --> 00:16:50,610
Nøyaktig.
387
00:16:50,640 --> 00:16:51,840
Og det kan føre til
smed og kompani
388
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
å lage en knep
vi kanskje aldri avdekker.
389
00:16:53,950 --> 00:16:55,980
Kan vi ikke bare snuble
avtalen i det hele tatt?
390
00:16:56,020 --> 00:16:57,520
Vel, ikke lenger, vi kan ikke.
391
00:16:57,550 --> 00:16:59,820
Nei, penger har skiftet hender.
392
00:16:59,850 --> 00:17:01,180
Når du godtok
den bankseddelen
393
00:17:01,220 --> 00:17:02,650
den mer eller mindre forseglet
avtalen.
394
00:17:04,020 --> 00:17:05,220
[puster ut]
395
00:17:05,290 --> 00:17:07,620
til vi får tak i dette,
la meg være tydelig.
396
00:17:07,660 --> 00:17:09,130
For denne byens skyld,
397
00:17:09,160 --> 00:17:12,530
spesielt de som tapte
ektemenn og sønner og brødre
398
00:17:12,570 --> 00:17:14,640
i den gruven,
399
00:17:14,670 --> 00:17:16,540
det skal ikke være snakk om dette
utenfor kontoret mitt.
400
00:17:16,570 --> 00:17:18,200
Forstått?
401
00:17:18,240 --> 00:17:19,340
-Ja.
-Ja.
402
00:17:21,370 --> 00:17:22,840
Jeg trenger litt aspirin.
403
00:17:27,410 --> 00:17:29,580
Lee! Du er fortsatt i gang.
404
00:17:29,650 --> 00:17:33,820
Ja, jeg er nesten ferdig.
Det tror jeg i hvert fall at jeg er.
405
00:17:33,850 --> 00:17:37,390
Vel, du øser absolutt
deg selv inn i hva det er
406
00:17:37,420 --> 00:17:38,390
at du skriver,
407
00:17:38,430 --> 00:17:39,600
det må være veldig viktig
til deg.
408
00:17:39,660 --> 00:17:41,490
Ja, det er en redaksjon
om hva som skjer
409
00:17:41,530 --> 00:17:44,160
til byen vår så ja,
det er viktig.
410
00:17:44,200 --> 00:17:45,870
Hva sa elizabeth?
411
00:17:45,900 --> 00:17:47,370
Angående...?
412
00:17:47,400 --> 00:17:49,270
Skrive en spalte for avisen?
413
00:17:49,340 --> 00:17:52,010
Å ja, vel vi
ble avbrutt
414
00:17:52,040 --> 00:17:53,840
før jeg rakk å spørre henne.
415
00:17:53,870 --> 00:17:55,170
Du kommer ikke til å tro dette,
416
00:17:55,210 --> 00:17:58,680
men barna kom inn
en iskrem trefning
417
00:17:58,710 --> 00:18:00,540
borte ved brusfontenen.
418
00:18:00,580 --> 00:18:02,280
Å, det var et skue.
419
00:18:02,350 --> 00:18:04,520
Vel, du vet hva jeg alltid
si om barn.
420
00:18:04,550 --> 00:18:05,520
At de er klissete?
421
00:18:05,550 --> 00:18:07,080
[ler]
422
00:18:07,120 --> 00:18:12,090
- klebrig og herlig.
- Klebrig og herlig.
423
00:18:12,130 --> 00:18:13,630
Vel, jeg skulle ønske jeg kunne ha det
sett det.
424
00:18:13,690 --> 00:18:15,460
Jeg tror ned og firenze
er der fortsatt
425
00:18:15,530 --> 00:18:17,730
overvåke oppryddingen
hvis du vil hjelpe.
426
00:18:17,760 --> 00:18:20,060
Jeg er sikker på at de kan bruke det.
427
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
[ler]
428
00:18:22,140 --> 00:18:26,640
åh, er joseph og mennene dine
jobber med noe der ute?
429
00:18:26,710 --> 00:18:29,140
Det burde de ikke være.
La oss ta en titt.
430
00:18:35,550 --> 00:18:36,950
Vet du hva det er
bygger de?
431
00:18:36,980 --> 00:18:39,550
Jeg aner ikke, men jeg har tenkt
å finne ut.
432
00:18:39,590 --> 00:18:40,820
Kunne du tenke deg å bli
og korrekturlesing
433
00:18:40,890 --> 00:18:41,720
lederartikkelen jeg skrev?
434
00:18:41,750 --> 00:18:42,620
Selvfølgelig.
435
00:18:42,660 --> 00:18:44,090
Takk, kjære.
Ok, ha det.
436
00:18:46,330 --> 00:18:49,160
Lee, ikke engang bry deg.
Jeg har allerede prøvd.
437
00:18:49,230 --> 00:18:51,630
De er eksterne entreprenører her
å gjøre en jobb og det er alt.
438
00:18:51,660 --> 00:18:52,760
De sa at de ikke vil
noen problemer.
439
00:18:52,800 --> 00:18:53,900
Jeg vil ikke ha problemer,
enten,
440
00:18:53,930 --> 00:18:55,230
Jeg vil bare finne ut
hva skjer.
441
00:18:55,270 --> 00:18:56,270
Unnskyld meg.
442
00:18:57,140 --> 00:18:58,570
Hei, hei.
Hei, hei, hei.
443
00:18:58,610 --> 00:19:00,510
[grynt]
444
00:19:00,570 --> 00:19:02,170
ååå!!!
445
00:19:02,240 --> 00:19:03,510
[kjempende grynt]
446
00:19:03,580 --> 00:19:04,750
lee! Lee!
447
00:19:09,180 --> 00:19:10,080
Tro: Hvordan har du det?
448
00:19:10,120 --> 00:19:12,720
Jeg føler meg bra. Sulten.
449
00:19:12,750 --> 00:19:13,880
Se, jeg har allerede fortalt rosmarin,
450
00:19:13,920 --> 00:19:16,090
kampen var over
før det begynte, så...
451
00:19:16,120 --> 00:19:18,590
Vel, heldigvis sette joseph
slutt på knyttnevlene.
452
00:19:18,630 --> 00:19:21,100
Han er en ganske solid predikant.
453
00:19:21,130 --> 00:19:22,560
Amen til det.
454
00:19:22,600 --> 00:19:24,100
Hvem vet hva
ville ha skjedd.
455
00:19:24,130 --> 00:19:25,930
Vel, gå og spis middag.
456
00:19:25,970 --> 00:19:27,540
Jeg er sikker på at jeg vil se dere to
borte i salongen.
457
00:19:27,570 --> 00:19:28,900
Ok, takk.
458
00:19:28,940 --> 00:19:30,040
Å gutt.
459
00:19:30,070 --> 00:19:31,700
Å, og du sa aldri
hva det var
460
00:19:31,740 --> 00:19:33,470
de mennene hadde til hensikt
å bygge uansett.
461
00:19:33,540 --> 00:19:34,440
En reklametavle.
462
00:19:34,470 --> 00:19:35,700
Annonsejobber
for støperiet.
463
00:19:35,740 --> 00:19:37,710
-Ja.
-Hæ.
464
00:19:37,740 --> 00:19:38,440
Uansett, vi sees senere.
465
00:19:38,480 --> 00:19:40,110
-Å.
-Rosmarin.
466
00:19:41,210 --> 00:19:42,410
Takk.
467
00:19:46,290 --> 00:19:49,260
Så du og jeg og newton
468
00:19:49,290 --> 00:19:51,620
har brukt ganske mye
av tid sammen,
469
00:19:51,660 --> 00:19:53,590
og nå er det bare
oss to
470
00:19:53,630 --> 00:19:58,600
la meg spørre deg, hva brakte deg
å håpe dalen?
471
00:19:58,630 --> 00:19:59,930
Det var på tide å se verden.
472
00:19:59,970 --> 00:20:01,740
Så du kom hit?
473
00:20:01,770 --> 00:20:03,240
[ler]
474
00:20:03,270 --> 00:20:05,440
da troen var i Chicago
hun fikk det til å høres ut som himmelen.
475
00:20:07,570 --> 00:20:09,340
Hvordan klarte Newton seg i morges?
476
00:20:09,410 --> 00:20:10,640
Jo lenger du venter
477
00:20:10,680 --> 00:20:12,150
å komme tilbake i salen
jo vanskeligere blir det.
478
00:20:12,180 --> 00:20:16,450
Ja, nei, jeg vet.
Jeg vet alt for godt.
479
00:20:16,480 --> 00:20:21,150
Jeg hopper gjerne på egenhånd
hest og dra ut med deg.
480
00:20:21,190 --> 00:20:23,360
Det er ikke newton
Jeg er bekymret for.
481
00:20:25,460 --> 00:20:27,990
Da jeg var 13 år lærte jeg
hvordan man sykler
482
00:20:28,030 --> 00:20:32,500
og jeg ble kastet
fra hesten min.
483
00:20:32,530 --> 00:20:34,700
Noe må ha
skremte ham.
484
00:20:34,770 --> 00:20:38,010
Og jeg fikk fanget opp støvelen min
i stigbøylen.
485
00:20:38,040 --> 00:20:42,640
Jeg ble slått rundt
ganske dårlig.
486
00:20:42,680 --> 00:20:44,780
Det var min første hjernerystelse.
487
00:20:49,650 --> 00:20:50,980
Du må være sulten.
488
00:20:51,020 --> 00:20:52,650
Jeg skal-jeg henter oss
noen menyer.
489
00:20:53,650 --> 00:20:54,720
Nathan!
490
00:20:54,790 --> 00:20:57,690
Litt hell med å spore opp
mine fersken?
491
00:20:57,720 --> 00:20:59,520
Tyverirapporten jeg sendte inn
med deg?
492
00:20:59,560 --> 00:21:00,990
Høyre.
493
00:21:01,030 --> 00:21:03,460
Um, ikke ennå, ned,
men jeg er varm i løypa.
494
00:21:03,500 --> 00:21:04,830
Greit.
495
00:21:06,230 --> 00:21:08,300
Hvor vil du sitte?
496
00:21:08,330 --> 00:21:09,530
Lucas er her nå.
497
00:21:09,570 --> 00:21:11,470
Vel, ingen tid som nå.
498
00:21:11,500 --> 00:21:14,900
Hvorfor finner du ikke et bord til oss,
molly og jeg kommer straks tilbake.
499
00:21:17,980 --> 00:21:18,980
- Lucas?
-Unnskyld meg?
500
00:21:19,010 --> 00:21:19,980
Hei.
501
00:21:20,010 --> 00:21:22,080
Vi har en fantastisk idé.
502
00:21:22,150 --> 00:21:25,020
-Vi synes det er en fantastisk idé.
-Mmmhmm.
503
00:21:25,050 --> 00:21:27,650
-Gode manerer, vanlig høflighet-
- til og med høflighet.
504
00:21:27,690 --> 00:21:29,660
Har fløyet ut av vinduet.
505
00:21:29,690 --> 00:21:31,390
Det er derfor vi ønsker å begynne
506
00:21:31,420 --> 00:21:34,220
være vertskap for etiketteklasser
her i salongen.
507
00:21:34,260 --> 00:21:35,690
Absolutt ikke.
508
00:21:37,860 --> 00:21:39,730
Nei takk.
509
00:21:39,770 --> 00:21:41,070
øh-
510
00:21:41,100 --> 00:21:42,730
vel, hvem ville ha
tenkte?
511
00:21:42,770 --> 00:21:44,370
Jeg kjenner den første personen
hvem skal melde seg på
512
00:21:44,400 --> 00:21:46,430
å ta kursene våre.
513
00:21:46,510 --> 00:21:47,710
Hmm.
514
00:21:51,210 --> 00:21:54,580
Fiona, jeg lurer på
hvis jeg får snakke med deg.
515
00:21:54,610 --> 00:21:56,180
Greit. Jeg lytter.
516
00:21:56,220 --> 00:21:58,850
I morgen ved oljeboretårnet
på ettermiddagen?
517
00:21:58,890 --> 00:22:00,590
-Ok.
- Greit.
518
00:22:00,620 --> 00:22:01,920
-Hallo.
-Hei.
519
00:22:01,950 --> 00:22:03,180
[sukker]
520
00:22:03,220 --> 00:22:04,420
alt i orden
med dere to?
521
00:22:04,460 --> 00:22:05,630
Uff.
522
00:22:05,690 --> 00:22:08,120
- Ting er litt humpete.
-Hmm.
523
00:22:08,190 --> 00:22:12,930
Men jeg må bare holde meg inne
og fortsett å svinge.
524
00:22:12,970 --> 00:22:15,540
En sarsaparilla, takk.
525
00:22:15,570 --> 00:22:16,770
[sukker]
526
00:22:16,800 --> 00:22:18,930
Jeg vil ikke sette foten
i bøtta.
527
00:22:18,970 --> 00:22:20,800
I baseball, når du er det
opp til bat,
528
00:22:20,870 --> 00:22:23,040
det betyr å være redd for
bli truffet av ballen,
529
00:22:23,080 --> 00:22:24,450
så du sikkerhetskopierer.
530
00:22:24,480 --> 00:22:28,320
Oh. Jeg trente et lag en gang
men det har jeg aldri hørt.
531
00:22:28,380 --> 00:22:31,250
Eller jeg kan ta utgangspunkt i
en ny fransk motedesigner.
532
00:22:31,280 --> 00:22:32,550
Takk.
533
00:22:32,590 --> 00:22:33,920
Coco chanel.
534
00:22:33,950 --> 00:22:37,250
Hun sier hold hælene dine,
hode og høy standard.
535
00:22:38,490 --> 00:22:40,290
-'natt.
-'natt.
536
00:22:43,600 --> 00:22:45,470
-Hei.
-Hei.
537
00:22:45,500 --> 00:22:49,670
-Hun er virkelig noe annet.
-Hun er noe annet, ok.
538
00:22:49,740 --> 00:22:52,170
Vel, det høres ikke ut
veldig bra.
539
00:22:52,240 --> 00:22:53,840
Hvorfor har vi ikke et sete alene?
540
00:22:53,910 --> 00:22:56,280
Du skal endelig fortelle meg det
om det svarte øyet ditt?
541
00:22:56,310 --> 00:22:57,310
Kanskje.
542
00:22:59,180 --> 00:23:00,580
Ah, hei.
543
00:23:00,610 --> 00:23:01,440
Oh.
544
00:23:02,520 --> 00:23:04,190
God kveld, dere to.
545
00:23:04,920 --> 00:23:06,590
Lee, hvordan har du det?
546
00:23:07,620 --> 00:23:10,290
Oh. Å ja, å bra.
Jeg har det bra. Takk.
547
00:23:10,320 --> 00:23:12,350
Hør, michael, visste du det
at jeg måtte stoppe en reklametavle
548
00:23:12,430 --> 00:23:15,100
fra å gå opp over ved dammen
tidligere i dag?
549
00:23:15,130 --> 00:23:16,930
Det burde ikke skje.
Jeg skal se nærmere på det.
550
00:23:16,960 --> 00:23:17,830
Takk, lee.
551
00:23:17,860 --> 00:23:19,160
Ok. Ja.
552
00:23:19,200 --> 00:23:21,470
Vel, jeg nyter ned
og firenzes ordoppgaver
553
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
som du publiserer.
554
00:23:22,540 --> 00:23:24,110
- Sammenhengende ord, ja.
-Ja.
555
00:23:24,140 --> 00:23:25,110
Er de ikke morsomme?
556
00:23:25,140 --> 00:23:26,610
Og ofte helt utfordrende.
557
00:23:26,640 --> 00:23:29,540
Jeg må innrømme at jeg har vært det
stusset en gang eller to.
558
00:23:29,610 --> 00:23:30,980
Vent til morgendagens utgave.
559
00:23:32,710 --> 00:23:33,940
Dere to ha en fin kveld.
560
00:23:33,980 --> 00:23:35,980
-Dere to også.
-God natt.
561
00:23:38,620 --> 00:23:41,520
Vi spiser bare middag.
562
00:23:41,550 --> 00:23:44,450
Vennlig samtale
over et godt måltid.
563
00:23:44,490 --> 00:23:45,790
- Fantastisk.
-Ok.
564
00:23:46,730 --> 00:23:48,530
Og jeg elsker hvordan fiona
har stylet håret ditt.
565
00:23:48,560 --> 00:23:49,530
Å, ja.
566
00:23:49,560 --> 00:23:52,030
Takk. tror jeg
det er litt gøy.
567
00:23:53,200 --> 00:23:54,030
Ha det.
568
00:23:54,870 --> 00:23:56,040
Hva gjorde jeg?
569
00:23:57,740 --> 00:24:00,870
Det er ingen grunn til å varsle
morgendagens lederartikkel.
570
00:24:00,910 --> 00:24:03,510
Folk vil lese din mening
snart nok.
571
00:24:03,540 --> 00:24:06,410
Kjæreste, vet du
at jeg liker michael.
572
00:24:06,480 --> 00:24:08,250
Du har ikke handlet
liker det i det siste.
573
00:24:10,420 --> 00:24:11,850
Ok, du har rett.
Jeg har ikke.
574
00:24:11,880 --> 00:24:18,390
Men jeg tror bare han tar feil
mann for jobben.
575
00:24:18,420 --> 00:24:20,690
Sannheten er at jeg ikke har rett
å være opprørt med fiona.
576
00:24:20,730 --> 00:24:23,100
Ikke med hvordan Henry holdt henne
og jeg i mørket
577
00:24:23,160 --> 00:24:25,990
når det kom til å hamre ut
vår oljeavtale.
578
00:24:26,030 --> 00:24:27,360
Hmm.
579
00:24:30,600 --> 00:24:35,000
Du vet, i øyeblikk som disse
når livet er opp-ned,
580
00:24:35,040 --> 00:24:38,210
Jeg skulle ønske du visste hvor mye det
betyr for meg bare å være sammen med deg.
581
00:24:40,450 --> 00:24:41,850
Takk.
582
00:24:41,880 --> 00:24:43,110
Og mens smiger
ville normalt
583
00:24:43,180 --> 00:24:45,910
få deg overalt
med meg,
584
00:24:45,950 --> 00:24:49,690
Jeg må spørre, er du det
selge salongen?
585
00:24:49,720 --> 00:24:50,750
Hva?
586
00:24:50,790 --> 00:24:52,860
Jeg så mr. Walden
og han nevnte for meg
587
00:24:52,890 --> 00:24:55,190
at han fortsatt var interessert.
588
00:24:55,230 --> 00:24:57,400
Jeg selger ikke salongen.
589
00:24:57,430 --> 00:24:58,600
Og noe sånt
590
00:24:58,630 --> 00:25:00,760
Jeg ville absolutt diskutert det
med deg først.
591
00:25:01,870 --> 00:25:04,100
Greit.
592
00:25:04,140 --> 00:25:06,110
Så det er ikke slik du fikk det
det svarte øyet?
593
00:25:06,140 --> 00:25:07,740
Blir du presset til å selge?
594
00:25:07,770 --> 00:25:11,140
Det er jeg ikke i tvil om at jeg var
hoppet av en av Waldens menn,
595
00:25:11,210 --> 00:25:13,240
men det hadde ingenting å gjøre
med salg av salongen.
596
00:25:13,280 --> 00:25:14,110
[sukker]
597
00:25:14,150 --> 00:25:15,880
Jeg ga walden litt tilbake.
598
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
Lucas, hvorfor ville du gjøre det?
599
00:25:17,150 --> 00:25:19,120
Fordi jeg har handlet
med grifters før.
600
00:25:19,150 --> 00:25:20,320
Du må stå opp
for deg selv
601
00:25:20,390 --> 00:25:21,560
eller de går over deg.
602
00:25:21,590 --> 00:25:23,060
Noe han absolutt gjorde.
603
00:25:23,090 --> 00:25:24,220
Det vil jeg si er diskutabelt.
604
00:25:24,260 --> 00:25:24,960
Hmm.
605
00:25:24,990 --> 00:25:26,260
Du vil gjerne vite det
606
00:25:26,290 --> 00:25:27,620
at walden sjekket seg selv
ut i morges.
607
00:25:27,660 --> 00:25:29,390
Ingen lapp, ingen melding, ingenting.
608
00:25:29,430 --> 00:25:30,960
Og jeg vil si for noen
sånn
609
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
det betyr at han løper redd.
610
00:25:33,070 --> 00:25:34,740
Vel, jeg er glad for å vite det.
611
00:25:34,770 --> 00:25:36,100
God.
612
00:25:37,570 --> 00:25:43,270
Så, med walden ute av veien,
du sa...
613
00:25:43,310 --> 00:25:46,650
Hva det betyr for deg
å være med meg?
614
00:25:48,410 --> 00:25:49,810
[ler]
615
00:25:53,490 --> 00:25:54,790
joseph: Jeg bestemte meg for ikke å snakke
616
00:25:54,820 --> 00:25:56,990
om partnerskap?
Ikke engang om høyning?
617
00:25:57,060 --> 00:25:58,760
Det blir nok tid
for alt det.
618
00:25:58,790 --> 00:26:00,460
Lee har hendene fulle
akkurat nå.
619
00:26:00,490 --> 00:26:02,120
Hva ombestemte deg?
620
00:26:02,160 --> 00:26:04,130
Å, hell et par glass
melk, takk.
621
00:26:04,160 --> 00:26:05,060
Å, ja.
622
00:26:05,100 --> 00:26:06,170
Vel, lee trenger meg.
623
00:26:06,230 --> 00:26:08,800
Han er så fanget
hos avisen
624
00:26:08,830 --> 00:26:12,070
og alt som skjer
i byen akkurat nå.
625
00:26:12,100 --> 00:26:14,630
Det minner meg om når jeg først
begynte å forkynne,
626
00:26:14,670 --> 00:26:17,670
løper rundt overbevist om at det var det
min jobb å redde hver sjel.
627
00:26:19,450 --> 00:26:21,320
Han er på oppdrag
å redde hope valley.
628
00:26:21,350 --> 00:26:24,350
Vel, du kjempet mot ditt kall
hardt, joseph, uten tvil.
629
00:26:24,420 --> 00:26:27,190
Det ser ut til at lee føler det samme
om hva han gjør.
630
00:26:27,250 --> 00:26:28,280
Jeg er enig.
631
00:26:28,320 --> 00:26:30,920
Å, gi meg den bollen med
bær, takk.
632
00:26:30,960 --> 00:26:32,660
Takk.
633
00:26:32,690 --> 00:26:34,120
Vel, hvis du vil snakke
med regning
634
00:26:34,160 --> 00:26:35,860
om å kjøpe seg inn på kafeen?
635
00:26:35,930 --> 00:26:38,260
Det vil jeg gjerne. Jeg ville.
636
00:26:38,300 --> 00:26:40,170
Jeg tror du kommer til å trenge
litt mer hjelp her.
637
00:26:40,200 --> 00:26:41,670
Du virker avskåret
for dette arbeidet.
638
00:26:41,700 --> 00:26:43,830
Nå, minnie, du vet at jeg er bedre
ved å sitte ved et bord
639
00:26:43,870 --> 00:26:45,340
enn å vente på en.
640
00:26:48,370 --> 00:26:50,470
Uansett hva som skjer,
vi skal klare oss.
641
00:26:50,510 --> 00:26:51,780
Gi meg et par tallerkener,
vær så snill.
642
00:26:51,810 --> 00:26:53,010
Klart det.
643
00:26:53,050 --> 00:26:56,120
Hvorfor er det så travelt på kafeen?
644
00:26:56,150 --> 00:26:58,120
Du har ikke sett avisen?
645
00:26:58,150 --> 00:26:59,350
Folk er samlet overalt,
646
00:26:59,390 --> 00:27:01,460
snakker over det lee skrev
om ordføreren.
647
00:27:01,490 --> 00:27:02,560
Oh.
648
00:27:03,320 --> 00:27:06,990
[skravling]
649
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
så jeg har allerede snakket med norman
på trykkeriet
650
00:27:12,200 --> 00:27:14,370
og bestilte et halvt løp til
av utgaven.
651
00:27:14,400 --> 00:27:15,230
Nei.
652
00:27:16,470 --> 00:27:17,800
Nei?
653
00:27:17,840 --> 00:27:20,210
Tror du vi trenger en full kjøring?
654
00:27:20,240 --> 00:27:22,970
Nei, lee.
655
00:27:23,010 --> 00:27:25,480
Vi har skrevet ut nok.
656
00:27:25,510 --> 00:27:30,810
Se, jeg vet at du er bekymret
om denne byens fremtid.
657
00:27:30,850 --> 00:27:31,880
Det er jeg også, det er jeg virkelig.
658
00:27:31,920 --> 00:27:34,090
Og det samme er menneskene der ute.
659
00:27:34,150 --> 00:27:39,490
Men akkurat nå er jeg det også
bekymret for at denne avisen
660
00:27:39,530 --> 00:27:41,500
kunne lage
situasjonen verre.
661
00:27:41,530 --> 00:27:42,700
Jeg prøver bare å få
662
00:27:42,730 --> 00:27:43,830
samtalen startet her,
det er alt.
663
00:27:43,860 --> 00:27:45,060
Noe må skje.
664
00:27:45,100 --> 00:27:49,540
Ja, men mens hickam
er den nye ordføreren,
665
00:27:49,570 --> 00:27:51,770
denne byens problemer
kan ikke plasseres
666
00:27:51,840 --> 00:27:54,110
rett på skuldrene hans
og skuldrene hans alene.
667
00:27:54,170 --> 00:27:55,570
Så du er ikke enig
med redaksjonen min da.
668
00:27:55,610 --> 00:27:57,710
Nei, det er det ikke
det jeg sier.
669
00:27:57,740 --> 00:27:59,540
Du trenger ikke si det.
670
00:28:04,880 --> 00:28:06,350
Du vet, det er bare
en meningsartikkel.
671
00:28:06,390 --> 00:28:08,860
Jeg forventer ikke deg
å være enig med meg.
672
00:28:08,890 --> 00:28:09,960
Firenze?
673
00:28:10,020 --> 00:28:11,750
Ah, ja. Kan du få meg
norman biggs
674
00:28:11,790 --> 00:28:13,620
på trykkeriet, takk?
675
00:28:17,430 --> 00:28:19,200
Norman, leland coulter ringer.
676
00:28:19,230 --> 00:28:24,770
Um, jeg må avbryte
det andre løpet.
677
00:28:24,800 --> 00:28:26,130
Takk.
678
00:28:32,410 --> 00:28:33,940
Jeg tror det var riktig oppfordring.
679
00:28:33,980 --> 00:28:38,380
Vel, du kan ha rett, men eh,
Jeg står for det jeg skrev.
680
00:28:38,420 --> 00:28:40,620
Det samme gjør jeg.
681
00:28:40,650 --> 00:28:43,950
Vi må bare slippe støvet
slå seg til ro, litt.
682
00:28:43,990 --> 00:28:44,990
Hm.
683
00:28:47,630 --> 00:28:49,000
[ler]
684
00:28:49,060 --> 00:28:51,460
så hva med disse
branded fersken?
685
00:28:51,500 --> 00:28:53,770
Jeg delte noen i går kveld
med florence og molly
686
00:28:53,800 --> 00:28:54,570
hos hjertenes dronning.
687
00:28:54,600 --> 00:28:56,900
Jeg drømte til og med om dem.
688
00:28:56,940 --> 00:28:58,640
Du drømte om
firenze og molly?
689
00:28:58,670 --> 00:29:00,400
Nei, nei, brennemerkede ferskener.
690
00:29:00,440 --> 00:29:02,240
Oh.
691
00:29:02,270 --> 00:29:03,440
Drømte du om mat?
692
00:29:03,480 --> 00:29:05,010
Ja, og da jeg våknet
denne morgenen
693
00:29:05,080 --> 00:29:07,910
Jeg husket plutselig gustave
kjøpte en kasse med fersken.
694
00:29:07,950 --> 00:29:11,150
Jeg må ha glemt å merke
dem fra inventaret mitt-
695
00:29:11,180 --> 00:29:12,350
unnskyld meg, ned.
696
00:29:14,190 --> 00:29:17,020
Så, de var ikke- de var ikke,
faktisk stjålet.
697
00:29:17,090 --> 00:29:19,990
Greit. La oss rydde opp i dette.
Gå fremover.
698
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Nathan: Så går vi.
699
00:29:23,660 --> 00:29:25,490
Kjære, jeg kommer tilbake
på et øyeblikk.
700
00:29:25,530 --> 00:29:27,100
Liker du ærlig talt ideen min?
701
00:29:27,130 --> 00:29:28,760
Dalstemmen ville gjøre det bra
å verdsette
702
00:29:28,800 --> 00:29:31,670
en tilbakevendende spalte på dekorum.
703
00:29:31,700 --> 00:29:34,830
Jeg tenkte å kalle det "omtenksomhet
oppførselen din med Molly".
704
00:29:34,870 --> 00:29:36,500
På den måten er det jevnt
en lek med ord.
705
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
Å!
706
00:29:39,110 --> 00:29:41,680
-Å, hei.
-Hallo.
707
00:29:41,710 --> 00:29:44,180
Husker du tilbake
i de gode gamle dager
708
00:29:44,220 --> 00:29:47,620
når folk bare klaget
om støyen i salongen?
709
00:29:47,650 --> 00:29:48,780
Hvor er du på vei?
710
00:29:48,820 --> 00:29:51,020
Jeg må gå til en advokat
i buxton.
711
00:29:51,060 --> 00:29:53,060
Få en annen mening
på noen papirer
712
00:29:53,130 --> 00:29:54,700
har med oljeselskapet å gjøre.
713
00:29:54,730 --> 00:29:56,960
Ah. Høres spennende ut.
714
00:29:57,000 --> 00:29:58,470
Hvis bare.
715
00:29:58,500 --> 00:30:00,200
Jeg kan slippe deg hjemme
hvis du vil.
716
00:30:00,230 --> 00:30:04,130
Men jeg skal ta den lange veien
for å unngå alt dette.
717
00:30:04,170 --> 00:30:05,540
Jeg vet ikke.
718
00:30:05,570 --> 00:30:07,640
Mer tid å tilbringe med deg?
719
00:30:07,670 --> 00:30:08,900
Kom igjen.
720
00:30:11,210 --> 00:30:12,640
Fiona?
721
00:30:16,850 --> 00:30:19,980
Hva ville du diskutere?
722
00:30:20,020 --> 00:30:22,990
Vel, det gikk opp for meg det
du ble liksom droppet
723
00:30:23,020 --> 00:30:26,560
midt i dette uten
virkelig vite hvordan det fungerer.
724
00:30:26,590 --> 00:30:28,560
Oljeselskapet, altså.
725
00:30:28,590 --> 00:30:30,660
Mike har lært meg mye.
726
00:30:30,700 --> 00:30:33,070
Mike er en god mann, han vet
mye om olje.
727
00:30:33,100 --> 00:30:35,570
Forhåpentligvis kan han bruke noen
av det å være ordfører.
728
00:30:35,600 --> 00:30:37,270
Han gjør så godt han kan.
729
00:30:38,870 --> 00:30:41,700
Ok? Og det er jeg også.
730
00:30:41,740 --> 00:30:43,370
Jeg vet at jeg tåler noen
ansvar
731
00:30:43,410 --> 00:30:45,410
for det som skjedde her
men jeg trodde virkelig at-
732
00:30:45,440 --> 00:30:46,740
med aksjene
som du ble gitt
733
00:30:46,780 --> 00:30:48,580
du hentet inn jerome smith.
734
00:30:48,610 --> 00:30:50,010
Og du tok bankseddelen hans,
735
00:30:50,050 --> 00:30:53,180
setter oss på kroken
uten vei ut.
736
00:30:53,220 --> 00:30:57,220
Nå ferdig med gode intensjoner
eller på annen måte,
737
00:30:57,260 --> 00:31:01,060
ja, jeg vil si at du tåler
litt ansvar her.
738
00:31:03,060 --> 00:31:05,260
Når det er sagt, tror jeg
du ble droppet
739
00:31:05,300 --> 00:31:08,030
midt i dette rotet.
740
00:31:08,070 --> 00:31:10,770
Hvis du er mottakelig for det,
741
00:31:10,800 --> 00:31:13,570
Jeg foreslår at du og jeg
begynne på nytt.
742
00:31:16,380 --> 00:31:18,710
Takk, henry.
743
00:31:18,740 --> 00:31:20,140
Vel, da begynner vi
fra bunnen
744
00:31:20,210 --> 00:31:23,250
og vi jobber oss oppover,
se om mike gikk glipp av noe.
745
00:31:27,150 --> 00:31:28,950
Hei, mei.
746
00:31:28,990 --> 00:31:30,560
Hvordan er hodepinen din?
747
00:31:30,590 --> 00:31:33,830
Vel, aspirinen gjorde susen.
Fint å ha et apotek i byen.
748
00:31:33,890 --> 00:31:36,290
Er robert i nærheten?
Jeg vil skaffe meg en is.
749
00:31:36,330 --> 00:31:37,460
Jeg kan hjelpe deg.
750
00:31:37,500 --> 00:31:39,130
Å, greit da.
751
00:31:39,160 --> 00:31:42,160
Jeg skal- jeg tar en scoop
av jordbær i en kopp.
752
00:31:46,610 --> 00:31:48,580
Jeg er bekymret for nathan.
753
00:31:48,610 --> 00:31:50,340
Han har problemer
med sin selvtillit
754
00:31:50,410 --> 00:31:51,810
når det kommer til ridning.
755
00:31:51,840 --> 00:31:53,340
Bør jeg være bekymret?
756
00:31:55,310 --> 00:31:57,110
Ja.
757
00:31:57,150 --> 00:32:00,250
Vel, det er veldig hensynsfullt
av deg.
758
00:32:00,290 --> 00:32:01,590
Har dere diskutert
med nathan
759
00:32:01,620 --> 00:32:03,990
hva skjer
med mannen din?
760
00:32:04,020 --> 00:32:07,660
Bill, da vi snakket fortalte jeg deg,
Jeffrey er ikke mannen min.
761
00:32:07,690 --> 00:32:09,190
Jeg vet hva du sa.
762
00:32:09,260 --> 00:32:10,830
Vel, du er advokaten min.
763
00:32:10,860 --> 00:32:12,260
Skal du ikke
å tro meg?
764
00:32:12,300 --> 00:32:13,800
Vel, ja.
765
00:32:13,830 --> 00:32:17,100
Men jeg har ofte oppdaget at folk
som blir opprørt over sannheten
766
00:32:17,140 --> 00:32:19,210
lever kanskje en løgn.
767
00:32:32,150 --> 00:32:34,120
Hei, fremmed.
768
00:32:34,150 --> 00:32:36,480
Jeg føler at jeg nesten ikke har sett deg
siden du kom tilbake.
769
00:32:39,930 --> 00:32:41,930
Å-å.
770
00:32:41,960 --> 00:32:44,730
Hva skjedde?
771
00:32:44,760 --> 00:32:51,070
Jeg var bare borte i noen måneder
og nå passer jeg ikke inn.
772
00:32:51,100 --> 00:32:56,470
Det er ingen som skal være venner
med, ingen å snakke med.
773
00:32:56,510 --> 00:32:57,840
Virkelig?
774
00:32:59,610 --> 00:33:03,310
Opal og emily oppfører seg som
små barn.
775
00:33:03,350 --> 00:33:06,580
Cooper og Timmy vil bare ha
å løpe rundt,
776
00:33:06,620 --> 00:33:09,150
Hannah gjør seg klar
å oppgradere
777
00:33:09,190 --> 00:33:13,290
og laura og robert jobber.
778
00:33:13,330 --> 00:33:17,830
Selvfølgelig, robert og jeg er ikke det
snakket etter det som skjedde.
779
00:33:17,860 --> 00:33:20,260
Vi snakket egentlig ikke
før det i alle fall,
780
00:33:20,300 --> 00:33:22,870
på grunn av angela.
781
00:33:22,940 --> 00:33:25,670
Hva skjedde egentlig
mellom robert og angela
782
00:33:25,700 --> 00:33:29,100
er du så opprørt?
783
00:33:29,140 --> 00:33:32,780
Han tok henne for
en sykkeltur.
784
00:33:32,810 --> 00:33:36,280
Allie, det var de
bare å være venner.
785
00:33:36,320 --> 00:33:39,860
Det kan ha betydd mer
for robert.
786
00:33:39,890 --> 00:33:41,790
Jeg vet ikke.
787
00:33:41,820 --> 00:33:47,360
Men jeg følte meg sjalu da angela
fortalte meg.
788
00:33:47,390 --> 00:33:49,860
Jeg ble opprørt.
789
00:33:49,900 --> 00:33:52,170
Kan jeg gi deg noen råd?
790
00:33:52,200 --> 00:33:54,000
Jeg tror jeg trenger det.
791
00:33:58,570 --> 00:34:02,870
Slutt å prøve så hardt for å passe inn.
792
00:34:02,910 --> 00:34:05,310
Bare vær deg selv,
793
00:34:05,340 --> 00:34:08,140
og hvor enn du føler deg
mest behagelig,
794
00:34:08,180 --> 00:34:09,580
det er der du hører hjemme.
795
00:34:09,650 --> 00:34:12,250
Som her hos deg?
796
00:34:14,820 --> 00:34:20,890
Som her hos meg,
og hjemme.
797
00:34:20,930 --> 00:34:25,370
Og med robert og angela.
798
00:34:25,400 --> 00:34:27,730
Kanskje glemme å være
kjærester og venninner
799
00:34:27,770 --> 00:34:30,540
og bare være venner.
800
00:34:32,370 --> 00:34:33,370
Bare venner.
801
00:34:33,410 --> 00:34:34,840
Mmmhmm.
802
00:34:37,040 --> 00:34:40,380
Nå, tror du at du kunne
hjelpe meg med disse?
803
00:34:40,410 --> 00:34:41,410
Ja.
804
00:34:52,060 --> 00:34:53,360
Unnskyld meg.
805
00:34:58,360 --> 00:35:00,260
Jeg har aldri bedt deg om å snakke
å fakturere.
806
00:35:00,300 --> 00:35:01,270
Gi meg en sjanse til å forklare.
807
00:35:01,300 --> 00:35:03,200
Jeg snakket med deg i fortrolighet.
808
00:35:03,240 --> 00:35:04,470
Jeg er bekymret, nathan.
809
00:35:04,540 --> 00:35:06,110
Det trenger du ikke være.
810
00:35:07,240 --> 00:35:08,570
Jeg har det bra.
811
00:35:09,370 --> 00:35:12,270
Greit. Jeg misforsto.
812
00:35:20,620 --> 00:35:22,650
Du vil garantert ringe meg
når du kommer dit?
813
00:35:22,720 --> 00:35:24,590
Så snart jeg kommer.
814
00:35:24,620 --> 00:35:26,650
Henry, du begynner
å høres ut som min far.
815
00:35:26,730 --> 00:35:29,630
Han må være en sjarmerende gentleman,
deretter.
816
00:35:29,660 --> 00:35:31,330
Du vet, jerome skal
å lure på
817
00:35:31,400 --> 00:35:33,230
hvorfor jeg kommer tilbake så snart.
818
00:35:33,270 --> 00:35:35,000
Ikke en gang du gir ham dette.
819
00:35:36,000 --> 00:35:37,470
Lykke til.
820
00:35:38,400 --> 00:35:40,470
-Jeg håper jeg ikke trenger det.
-Jeg også.
821
00:35:45,480 --> 00:35:46,750
Ta vare.
822
00:35:51,580 --> 00:35:52,610
Så hun skal til san francisco?
823
00:35:52,650 --> 00:35:54,950
Det er hun faktisk.
Krysser fingrene.
824
00:35:54,990 --> 00:35:56,590
Å, de er krysset, greit.
825
00:36:31,960 --> 00:36:34,130
[rasler døren]
826
00:36:35,030 --> 00:36:36,500
[puster ut]
827
00:36:39,060 --> 00:36:40,460
[gryntende]
828
00:36:41,970 --> 00:36:46,070
hei, hei! Vil du holde det nede?
829
00:36:46,140 --> 00:36:47,840
Jeg beklager, bill.
830
00:36:47,870 --> 00:36:49,070
Er dette ditt nye kontor?
831
00:36:49,140 --> 00:36:52,040
Vel, jeg er ikke ferdig
flytter inn ennå.
832
00:36:52,080 --> 00:36:54,150
Trenger jeg å skaffe deg en låsesmed?
833
00:36:54,180 --> 00:36:57,180
Nei, jeg tror jeg...
Jeg klarer meg.
834
00:36:57,220 --> 00:36:58,990
[døren knirker opp]
835
00:37:00,050 --> 00:37:00,850
se på det.
836
00:37:00,890 --> 00:37:02,720
Vil du komme inn?
837
00:37:05,820 --> 00:37:08,320
Jeg tror ikke det er plass
for oss begge.
838
00:37:10,430 --> 00:37:15,430
Å, hickams, antar jeg.
839
00:37:15,500 --> 00:37:19,670
Det er eh, mary, megan,
millicent, maude, maisey,
840
00:37:19,710 --> 00:37:22,010
og eh, meg.
841
00:37:22,040 --> 00:37:24,340
Den eneste gutten.
842
00:37:24,380 --> 00:37:26,950
Ja, det var vanskelig å få det til
inn på badet.
843
00:37:35,190 --> 00:37:36,460
La oss gå en tur.
844
00:37:36,520 --> 00:37:38,520
-Hva?
-Du og jeg.
845
00:37:39,520 --> 00:37:41,090
La oss gå en tur.
846
00:37:44,060 --> 00:37:45,260
[tegn klirrer]
847
00:37:47,700 --> 00:37:51,140
- bare fortsett å gå.
-Du har ikke fortalt meg hvorfor.
848
00:37:51,200 --> 00:37:53,130
Du starter med et underskudd
på samme måte som jeg gjorde
849
00:37:53,210 --> 00:37:55,910
da jeg tok over som ordfører
fra abigail.
850
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
Nathan.
851
00:37:59,750 --> 00:38:01,480
Ingen visste om jeg ville klare det
en god ordfører,
852
00:38:01,550 --> 00:38:02,780
spesielt etter abigail.
853
00:38:02,810 --> 00:38:04,480
Hallo.
854
00:38:04,550 --> 00:38:06,320
Jeg måtte lære,
som jeg gjorde.
855
00:38:06,390 --> 00:38:07,760
Jeg tror jeg ble en god ordfører.
856
00:38:07,790 --> 00:38:08,790
Hallo.
857
00:38:10,290 --> 00:38:12,420
Nå følger du med
i mine fotspor.
858
00:38:12,460 --> 00:38:14,590
Folk kjenner meg.
De stoler på meg.
859
00:38:14,630 --> 00:38:16,430
Derfor er det bra det
de ser oss sammen,
860
00:38:16,460 --> 00:38:19,300
så de vet at jeg stoler på
og støtte deg.
861
00:38:19,330 --> 00:38:21,630
-Hei, rosmarin.
-Hei, bill.
862
00:38:21,670 --> 00:38:23,100
Gi et nikk.
863
00:38:23,140 --> 00:38:24,110
-Som dette?
-Mmmhmm.
864
00:38:24,140 --> 00:38:25,570
Og en bølge.
865
00:38:30,910 --> 00:38:32,410
Den redaksjonen blir det ikke
siste gang
866
00:38:32,440 --> 00:38:34,170
noen tar en sving på deg.
867
00:38:35,080 --> 00:38:36,010
Hmm.
868
00:38:36,080 --> 00:38:37,510
Du er på hælene igjen,
hickam,
869
00:38:37,580 --> 00:38:39,180
og du må komme
ute og svinger.
870
00:38:39,250 --> 00:38:40,680
Jeg har noen ideer.
871
00:38:40,750 --> 00:38:42,020
Vi snakker om strategi senere.
872
00:38:42,090 --> 00:38:43,690
Akkurat nå handler det om
oppfatning,
873
00:38:43,760 --> 00:38:46,700
så bare fortsett å vinke,
vennen min.
874
00:38:46,760 --> 00:38:48,430
Bare fortsett å vinke.
875
00:38:55,600 --> 00:38:57,200
-Hickam!
-Mmmhmm.
876
00:39:00,010 --> 00:39:01,980
-Hei.
-Hei.
877
00:39:02,010 --> 00:39:03,640
Se hvem det er.
878
00:39:03,680 --> 00:39:06,210
Det er mountie nathan og newton.
879
00:39:06,280 --> 00:39:08,980
Hei, mountie nathan,
hei, newton.
880
00:39:09,010 --> 00:39:10,140
Hei, jack.
881
00:39:10,180 --> 00:39:11,880
Hvordan har han det?
882
00:39:11,950 --> 00:39:13,480
Å, kunne ikke vært bedre. Virkelig.
883
00:39:13,520 --> 00:39:15,050
God.
884
00:39:15,120 --> 00:39:17,620
Men jeg ville spørre deg.
Er tilbudet ditt fortsatt bra?
885
00:39:19,020 --> 00:39:20,890
Det er på tide at jeg lærer det
hvordan du kjører.
886
00:39:20,960 --> 00:39:23,190
Bare si når, så skal jeg låne
bilen til lucas.
887
00:39:23,230 --> 00:39:24,300
Takk.
888
00:39:24,330 --> 00:39:25,560
Beklager at jeg er sen.
889
00:39:25,630 --> 00:39:28,060
Å, det er greit.
Sånn, robert.
890
00:39:28,130 --> 00:39:29,730
Hei, mrs. Thornton.
Hei, jack.
891
00:39:29,800 --> 00:39:30,870
-Hei.
-Hei.
892
00:39:31,900 --> 00:39:32,970
Kom igjen.
893
00:39:35,170 --> 00:39:37,200
Etter det som skjedde
ved brusfontenen
894
00:39:37,240 --> 00:39:38,870
Jeg fortalte ham at det ikke ville
ser veldig bra ut
895
00:39:38,910 --> 00:39:41,480
for en ung mann som prøver
å bli en mountie.
896
00:39:41,510 --> 00:39:42,980
Oh.
897
00:39:43,010 --> 00:39:46,510
Så han viser deg at han er det
ansvarlig ved å stelle newton?
898
00:39:46,550 --> 00:39:50,520
Faktisk var han ute
noen dagers lønn så jeg-
899
00:39:50,560 --> 00:39:54,200
Jeg betaler ham
å stelle newton.
900
00:39:54,230 --> 00:39:55,930
Men det er en mye bedre idé.
901
00:39:56,760 --> 00:39:57,830
Vi sees senere.
902
00:39:57,860 --> 00:39:58,860
Mmm.
903
00:40:02,270 --> 00:40:03,400
Choo-choo.
904
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Undervogn er bra,
hjul også.
905
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Bremsevalser kunne bruke
noen erstatter
906
00:40:08,070 --> 00:40:10,170
sammen med fotbrettet
men det er ikke noe stort problem.
907
00:40:10,210 --> 00:40:14,450
Du får
større og større.
908
00:40:14,510 --> 00:40:16,010
Får jeg se hestene?
909
00:40:16,050 --> 00:40:17,050
Hestene?
910
00:40:17,080 --> 00:40:18,450
Selvfølgelig kan du se
hestene.
911
00:40:18,520 --> 00:40:19,550
Der går du.
912
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
Om et minutt.
913
00:40:22,420 --> 00:40:24,620
Joseph, tror du
du kunne bygge
914
00:40:24,690 --> 00:40:26,960
en ramme i ryggen
med hyller?
915
00:40:27,030 --> 00:40:28,730
Mange hyller?
916
00:40:28,760 --> 00:40:30,190
Kanskje et par dører?
917
00:40:30,230 --> 00:40:31,760
Jeg kan bygge hva som helst,
918
00:40:31,800 --> 00:40:34,100
hvis du bare ville fortelle meg alt det er
du vil at jeg skal lage.
919
00:40:35,470 --> 00:40:37,240
En bokvogn.
920
00:40:37,270 --> 00:40:38,740
Jeg vil reise inn
fjellene
921
00:40:38,770 --> 00:40:41,100
hvor folk ikke har tilgang
til bøker.
922
00:40:41,140 --> 00:40:44,540
Noen la igjen en lapp
på overskriftstavla.
923
00:40:44,580 --> 00:40:47,550
Det er et virkelig behov for bøker
i nærområdene.
924
00:40:47,580 --> 00:40:51,950
Og når skolen ikke er i gang
dette er hva jeg vil gjøre.
925
00:40:51,980 --> 00:40:55,220
Det er det jeg føler meg ledet til å gjøre.
926
00:40:55,250 --> 00:40:56,320
Hmm.
927
00:41:02,430 --> 00:41:17,310
♪
928
00:41:17,340 --> 00:41:29,050
♪